04 agosto 2005

Questione di traduzioni...


"fly, you fool!", come dice Gandalf prima di morire (ma anche no) nel Signore degli Anelli. Discutendo di traduzioni di film con Bacco mi colpiva come questa frase suoni infinitamente meglio in inglese. E di come la sigla de il Re Leone cantata da Ivana Spagna sia indiscutibilmente migliore di quella originale.

Come? Tutto cio' cosa c'entra con la california? Beh, nulla...

Tornando a noi invece, dopo 9 ore di viaggio per curve e dossi siamo ora a Mendocino. Nonostante la strada mi abbia competamente ribaltato lo stomaco, il sacrificio e' stato inutile: la fitta nebbia del nord california ha reso quasi nullo il panorama. Davanti a noi, invece dell'oceano, solo un mare di nebbia.

In questo piccolo paesino alloggiamo in un motel che ha avuto tra gli ospiti perfino la Signora in Giallo! Wow!

Per il resto, tutto procede regolare anche se il meteo fa assomigliare questo viaggio piu' a un giro per rifugi che a una vacanza al mare! Speriamo che l'ultima giornata prima di San Francisco 'rulli'.

1 Comments:

At 12:52 PM, Kaine said...

primo...

 

Posta un commento

<< Home